Adaptarea Bubuloimare
Azi-noapte o tară a fost îngenuncheată.
Un cutremur de magnitudinea 7.2 a lovit Haiti.
Capitala Port-au-Prince, a fost spulberată la propriu.
Cutremurul a durat un minut întreg.
Intensitatea a fost atât de puternică,
încât în câteva secunde un nor de praf a acoperit orasul.
Multi oameni sunt încă blocati sub dărâmături.
Unii ar putea fi în viată,
dar să scapi cu viata va fi un efort disperat.
Nu este nicio cale de a sti cu adevărat
câti oameni sunt morti.
Se spune că trupurile sunt asezate în grămezi pe stradă.
Există teama că numărul oamenilor ucisi
acum ar putea să atingă 200,000.
200,000 de copii fără mama sau tată
chiar si înainte de acest cutremur.
O tară care pare să stie numai cele mai defavorabile vremuri,
în această noapte încearcă doar să supravietuiască.
Mamă ! Mamă !
Dar pierderile omenesti sunt cele mai socante.
Mamă ! Mamă !
RECUPERARE
Subtitrarea: Bubulica
"Numele meu este Nina.
Am sapte ani."
Nu-mi vine să cred că în sfârsit am ajuns aici.
Esti agitată ?
Da.
Tu ?
- Da. - Da.
Adică sunt entuziasmat...
Trebuie să fim aproape, nu ?
Asa sper.
Bună, bună. Eu sunt Gabrielle.
- Bună. - Dna Reigert, mă bucur să vă cunosc.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, cum esti ? - Entuziasmată.
Nu cred că am dormit în ultimele două zile.
Dar am reusit, suntem aici.
Ei bine, să nu ne mai lungim.
De fapt, vreau să-i dau bacsis soferului.
Nu, nu, s-a rezolvat tot.
Masina vă va astepta.
Haideti.
- Grozav. - Bine.
Mai am nevoie de încă o săptămână să asigur pasaportul ei,
dar toate documentele haitiene si portoricane
sunt semnate si sigilate oficial.
Excelent.
Acesta este biroul meu.
Asistenta mea Mary Anne.
- Bună. - Bună.
Vă rog să vă faceti comozi.
Mă voi duce să o aduc pe micută.
În regulă.
Nina.
Realizezi că atunci când se întoarce, noi suntem părinti ?
Este...
- Voi face o poză. - Bine, sigur că vei face.
Bine, pe aici.
Bună.
Eu sunt Shannon.
Bună ziua.
- Multumesc. - Bună ziua, Nina.
Bună ziua.
Îti amintesti de tipul ăsta...
Pe care ti l-am arătat pe computer ?
Am ajuns să ne cunoastem una pe cealaltă.
Nu-i asa, micuta mea ?
Cred că urmează felicitările.
Bine, strângeti-vă.
Zâmbiti.
Tot ce trebuie să faceti acum este să vă distrati,
să vă relaxati, să o cunoasteti pe Nina.
Si dacă pot, voi veni duminică
doar să văd cum se acomodează.
Nu stiu dacă este necesar.
De fapt, sti, poate e mai bine...
- Dacă am petrece timp... - Nu, nu.
Ei au teamă de separare.
Nu c-as fi răsfătat-o,
dar ei îsi formează atasamente
într-o perioadă foarte scurtă de timp.
Si... Pasaportul ?
Ar trebui să fie gata cel târziu miercuri.
Ei bine, este foarte frumos din partea ta să ne aranjezi asa.
Totul face parte din servicii.
Din experienta mea, un loc linistit lângă plajă
este exact mediul potrivit pentru că acesti copii să îsi formeze legături.
Să constientizeze că totul este în regulă acum.
Dacă stiti la ce mă refer ?
Eu am să...
Multumesc.
La revedere.
Tocmai am devenit părinti.
Uită-te la asta.
Hei, fetelor.
Să coborâm să vedem cum e plajă.
Grozavă idee.
Tipul din fată a spus că apa are 28 de grade.
Asa au spus ?
Înoti ?
Voi coborâti la valuri ?
- Da. - Este frumos.
Este frumos aici. Doar ce am ajuns aici,
Mă duc să-mi iau pantalonii scurti si intru, cred.
- Bine. - Eu sunt Benjamin.
Bună, Steven Mayer.
- Mă bucur să te cunosc. - Ea este sotia mea, Shannon.
- Bună, Shannon. Încântat. - Bună.
Si fiica noastră, Nina.
Bună, Nina. Ce faci ?
- De unde sunteti voi ? - Chicago.
- Chicago, Illinois.
- Drăgut. - Da, eu voiam să spun...
Sunt născută în Minnesota, dar da, Chicago. Sunt o fată din Chicago acum.
- Da, da, sigur. - Acolo ne-am cunoscut... Scoala de Arte.
Institutul de Arte din Chicago, corect ?
Da.
Da, da. Îl stiu bine.
Tu esti în vacantă sau...
Da, unul din acele lucruri corporative.
Sti tu, putină muncă, putină joacă.
Noi stăm chiar acolo. Este frumos.
Frumoase apartamente.
Noi suntem în acela.
Grozav, vecini.
Ei bine, poate ne întâlnim mai târziu la un pahar sau ceva.
Multumesc, este drăgut.
Cred că ne vom culca devreme astăzi
si vom petrece timpul că o familie. - Da.
Grozav. În regulă. Vă las în pace.
În regulă, omule, ne mai vedem.
Savurati-o. Să aveti o zi grozavă pe plajă. Mă bucur să te cunosc...
- Este Nina ? - Nina ! Nina.
- Este vecinul nostru. - Da.
Ce este un swag-a-thon ?
Da.
Ăstia i-am luat pentru tine.
Am crezut că arată bine.
Se potrivesc.
Multumesc.
Este adorabilă.
Da ?
Da.
- Da. - Da ?
- Da.
- Ea spune, "treci aici." - Bine.
- Tata ar trebui să vi aici. - Bine. Aia este casa noastră.
Casa noastră.
Si aia este camera ta.
Este galbenă, cum se spune galben ?
Jaune.
- Apa este bună ? - Da, simte.
Ai spus că vei intra.
Voi intra, voi intra.
Este...
Ea este atât de adorabilă.
Stim ce facem, nu ?
Orice nu stim ne vom descurca.
Oameni netoti fac copii în fiecare zi.
Iese până la urmă, nu ?
Nu-i asa ? Nu ?
Tragic, dar adevărat.
Si noi nu suntem netoti, asa că...
Pentru a nu fi netoti.
Îmi pare rău dacă eu... Este Steve ?
- Hei. - Steven ?
Steven si Shannon.
- Veronica si Salo. - Bună.
Hei.
Sper că nu v-am tinut treji azi-noapte. Noi am fost putin cam piliti.
- Am fost putin gălăgiosi. - Nu-ti face griji, omule.
- Toate bune. - Bine.
Ne vedem mai târziu.
La revedere !
Iisuse, se va duce spre nord mai târziu ?
Nina. Nina !
Vreau să văd dacă poti face asta, bine ?
Sti ce e... Sti ce este roata tiganului ?
Roata tiganului ?
Am făcut franceză de liceu.
Nu stiu.
Îti place ?
Uită-te la asta, uite.
Continua să exersezi.
Da, da.
Tatăl tău ticnit.
Uite.
Si... voila !
Vrei să o decorezi ?
Aia e o idee bună.
Este perfect.
Hei.
Nina, uite...
Acolo,
peste ocean...
... acolo este casa noastră.
Casa ?
Când primim pasaportul tău,
vom merge acolo.
Nina !
Aia arată atât de bine încât a trebuit să mă alătur tie.
Nimic nu se compară cu o băutură rece într-o zi fierbinte. Noroc !
Noroc. Da, fac un Virgin Mary bun dacă îti plac astea.
- Nu e rău. - Tu... Tu nu bei ?
Nu.
Cui pe cui se scoate, sti ?
Eu aveam doar nevoie de un minut fără soare.
Este foarte frumoasă, Nina.
Trebuie să fii foarte entuziasmată.
Da, suntem nebuneste de norocosi.
Ea este...
Este adoptată să înteleg, nu ?
De unde ?
- Din Haiti. - Haiti.
De ce ? Sti ? Adică, aveti vreo...
Noi nu am specificat. A fost mai mult...
Să faci un bine cuiva care are nevoie.
Si orice loc în care este rău,
este si mai rău pentru copii.
Am fost în Haiti. Stiu cât de rău este acolo.
Ai fost în Haiti ?
Da, am lucrat cu un ONG acolo. ~Organizatie Neguvernamentală~
E teribil acolo.
Oricum, motivul pentru care am întrebat este pentru că te admir.
Îti multumesc.
Sti, pentru că eu am fost adoptat.
Am fost un copil adoptat.
Sti, este dur.
- Si eu am fost adoptată. - Serios ?
- Da. - Noroc !
Lumea este un loc mai bun pentru tine si sotul tău.
Multumesc, este drăgut.
Ce este tatuajul tău ?
Este un poem.
Lasă-mă să-ti văd mâna.
- "Invictus." - "Invictus."
Uită-te la linia vietii.
Nina, arată bine.
- Este bine. - Este bine.
Ati sunat la International Rescue Adoptions.
Vă rog lăsati un mesaj după ton.
Hei, dnă Reigert sunt Steven Mayer.
Am avut două zile grozave în statiune,
dar ne-am decis să ne mutăm la Caribbean Hotel.
Este mai apropiat de Old San Juan,
si sunt mai multe chestii pentru copii aici, asa că...
Bună, Steven.
Bună... Hei, Gabrielle.
Da, vecinii au fost putin gălăgiosi în ultima noapte,
asa că ne-am hotărât să ne mutăm.
Aia nu este bine, să vă tină treji.
Nu, nu, nu. Este în regulă si am apreciat că am stat aici.
Doar că...
Hotelul Caribbean, ai spus ?
Da.
Îl stiu bine.
Este frumos. O să vă placă acolo.
Hei, vreo stire despre pasaport ?
Tot luni sau marti sau chiar miercuri mă tem.
Va veni prin curierat.
Cum este Nina ?
Ea este...
Este grozav. Toti suntem foarte bine, foarte fericiti.
Parcă este cu noi dintotdeauna.
Bun, bun.
Ei bine, să vă distrati.
Să vă bucurati unul de altul.
Bine, vorbim luni.
Bine, multumesc.
La revedere.
Ea a ales roz.
- Cred că m-am descurcat. - Îmi place.
Am făcut bine, nu ?
Vrei să vezi ?
Da !
Ar trebui să fac o poză...
Ai adormit deja ?
Sunt atât de obosită.
Asa mamă, asa fiică.
Iubito sunt putin cam agitat.
Cred că mă duc la o plimbare.
- Da ? - Da.
Bine.
Mă voi întoarce.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Si urmează vremea în Chicago...
Iubito, au fost doar câteva pahare.
Tot timpul sunt numai două pahare.
- Steven, haide. - Ce ?
În regulă, doar... Lasă-mă să-i dau un sărut, bine ?
- Bine. - Si tu ai cea mai bună mămica din lume.
Este adevărat, dar...
Mami încearcă să ne ducă acasă.
Iar tu ai băut cam mult, asa că...
Minime de 7 grade celsius duminică, partial însorit...
Shannon !
Hei.
- Voi sunteti peste tot. - Bună.
- Ce bei ? - Tipul ăsta de aici...
- Ia o masă, Salo. - Mă bucur să te văd din nou.
- Sti ce, omule ? - Ce vrei să bei ?
- Cred că am să plec. - Nu-ti face griji. Plătesc eu, asa că...
Ai putea să bei unul.
O bere fără alcool.
- Fără alcool ? - Da.
Patru, una...
Fără alcool ?
Nu în seara asta.
Voi sunteti de aici, de pe insulă ?
Bine.
- Localnici. - Un loc frumos pentru a trăi.
Dar nu la fel de frumos că America, nu ?
Nu as spune asta. Este minunat aici.
- Este al naibii de minunat aici, nu ? - Da, îmi place aici.
Îmi place fetele portoricane, chineze.
Poftiti.
Ia-o usor cu aia.
Da, nu prea mai bea în ultima vreme,
dar încă îmi place gustul berii, asa că...
Nu stiu, omule. Eu... M-am lăsat pentru un timp,
Apoi am realizat că eu chiar vreau...
Alcool.
- Noroc. - Salut.
Noroc.
Steven este aici cu o misiune de caritate.
- O misiune ? - Ei bine...
El adopta copii nevoiasi din "Infernul lui Dante"
si îi duce repede înapoi în America.
Adoptăm unul.
Fetita aceea mică cu care ne-ati văzut pe plajă,
este o refugiată haitiană.
Si noi o adoptăm.
- Este minunat. - Nu-i asa ?
Ai petrecut vreodată ceva timp acolo ?
Nu, nu în acea regiune.
Tu ?
Da, am petrecut ceva timp acolo.
- Da ? - Da. Făceam ceva...
Lucrăm la securitate pentru un loc numit P.N.C.
Păzeste proviziile medicale. Si a fost...
- După cutremur ? - Da.
Da. Oricum, în cinstea ta.
Este un lucru grozav ce faci tu, omule.
- Noroc. - Apreciez.
În regulă, i-am spus lui Shannon
că voi sta cinci minute, asa că voi pleca.
- Nu poti pleca acum, omule. - De ce să nu pot ?
Nu poti pleca când e rândul tău.
Sunt maniere fundamentale portoricane.
Noi îti luăm un rând, tu ne iei un rând.
Ne esti dator cu un rând.
Vezi, noi ti-am luat primul rând.
Acum, tu ne iei al doilea rând.
Înteleg, bine. Pot să fac... Pot să fac asta.
Salo are multe reguli.
Aia nu este o regulă. Haide, omule.
Vreau să mai iau un rând din ce au comandat ei ?
Patru si patru.
Exact. Este etică de peste tot.
Este costisitor ?
- Ce să fie ? - Ei bine, întregul proces.
Sti tu, să treci prin toate procedurile.
Bănuiesc, dacă o faci...
Dar noi vrem o cale cât mai corectă.
Nu, vreau să spun, este greu să...
Adică, ai nevoie de un expeditor
sau ei te înseală pentru din ce în ce mai multi bani
sau ceva ?
Adică, stii.. Nu pot să vorbesc despre asta. Asteptarea este dificilă. Sti...
A venit.
Da. Poftim, frate.
Trebuie să bei aia.
Să vedem.
Ăstia ar trebui să acopere
ambele rânduri. Să aveti o seară plăcută.
În regulă, amice.
- Mie mi-ai spus, omule ? - Nu suntem îndeajuns de buni pentru tine ?
- Shannon, nu este ce crezi. - Ti-ai pierdut mintile ?
N-am făcut nimic, îti promit.
N-am stiut unde esti.
M-ai sunat dintr-o sectie de politie în toiul noptii.
Nu m-au lăsat să plec de aici pe cont propriu.
N-am avut încotro.
Asa fac ei lucrurile aici.
Ai băut ?
Nu, tipul a vărsat bere pe mine.
Au fost oamenii ăia ciudati de la cabana peste care am tot dat.
Ei au răstălmăcit povestea.
Domnule, semnati aici vă rog ?
Chiar se întâmplă asta ?
Si chiar am ajuns iar la asta ?
N-am făcut...
Nina...
Da.
Nina, îmi pare rău că
mami a trebuit să te trezească în toiul noptii.
Sper că mă poti ierta.
Da ?
Bună.
Am auzit că a fost sălbaticul vest acolo, nu ?
A fost o neîntelegere.
Da, ai dat peste niste scandalagii, am înteles ?
Da, într-adevăr.
Am fost atacat fără motiv.
Am încercat să explic asa ofiterilor d-voastră.
Da, ei bine, o familie cumsecade ca a voastră,
n-ar trebui să aibă de a face cu genul ăla de prostii.
Viata n-ar trebui să fie atât de complicată.
Asta e cartea mea de vizită dacă aveti nevoie de ceva.
Si cine este această mică floare ?
Este fiica noastră, Nina.
Minunată.
Ei bine, uitati, chiar ne plac turistii aici,
asa că simtiti-vă bine.
Fă-ti o favoare... Nu te mai apropia de baruri o vreme, bine ?
Da, domnule.
Te-ai trezit ?
Da.
Iubito, îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Nu se va mai repeta.
Sti ce m-am...
Ce cred că ar face
totul mai bine ?
Ce ?
Clătite.
Bine.
- Este usor. - Sunt cea mai ieftină iubită din lume.
Tu comandă clătite, eu mă duc să văd dacă s-a trezit Nina.
Bine.
Nina, scumpo.
Steven ! Nu este aici sus !
Ce ?
Cum adică nu este aici ?
Nina ! Scumpo ?
Nina.
Nina !
Încăltările ei nu mai sunt !
Usa a fost închisă.
Nu este aici.
- Nina ! - Nina !
Nina !
- Am să întreb la receptie. - Bine.
- Nina ! - Nina !
Bună.
O caut pe fiica mea. Era în camera ei.
Ea lipseste... Nu stiu de cât timp.
- Nina ! - Are sapte ani.
- Este cam atât de înaltă. - Scuzati-mă, domnule, pot să vă ajut ?
Da, fiica noastră lipseste.
Bine, câti ani are ?
Are sapte ani, este haitiană.
Poate ati văzut-o trecând prin hol ?
Îmi pare rău.
- Ea purta... - Purta pantaloni roz de pijama
- cu buline si un tricou albastru. - Bine, calmati-vă, calmati-vă.
Stiti, cei mici se duc unde vor
si dintr-o dată apar, asa că...
- Dumnezeule, Steven ! - ... Nu vă îngrijorati.
- Domnule ? Domnule ? - Piscina !
- Este în piscină ! - Domnule ?
Asta nu se întâmplă.
Cineva din personalul vostru trebuie să o fi văzut.
Dl Mayer, este un protocol anume
pe care îl urmăm aici si asta facem.
Să vă enervati pe personal ? Asta nu va ajuta.
- Dar camerele de supraveghere ? - Verificăm si aia.
Nu poată să dispară asa.
Copiii hoinăresc de fel.
Ce ?
Unul de sapte ani cu un trecut dificil,
cu un set nou de împrejurări,
derutat, depăsit de situatie.
Verificăm fiecare posibilitate.
Si având în vedere conflictul din noaptea trecută,
trebuie să investigăm asta.
Puteti face o listă a locurilor în care ati fost
de când ati ajuns si a oamenilor pe care i-ati cunoscut ?
Si de asemenea, aveti poze cu Nina ?
Îmi voi aduce computerul.
Dacă a plecat de una singură,
probabil este pe undeva înfometată până acum.
Cineva trebuie să observe o fetită singură.
Dar agentia de adoptie ?
- Cât de bine o cunosteau ? - I-am tot sunat.
Asteptam ca pasaportul Ninei să fie eliberat.
Nu au răspuns ieri.
Încerc să accesez poza ei de profil dar...
Nu există niciun site web.
Cât ati plătit pentru aceasta adoptie ?
60,000 $.
Scuzati-mă.
Vom tine legătura.
Îmi pare rău.
Am fost părinti pentru 48 de ore.
N-ar fi putut să ne părăsească, nu-i asa ?
Ce vrei să spui ?
Adică, nu ar fi vrut, nu ?
A părut atât de fericită.
Tot ce-am vrut vreodată a fost să fiu mamă.
Mă prefăceam cu sora mea mai mică,
Eu... îi făceam baie si o hrăneam
si o băgăm în pat noaptea.
Am jurat că atunci când voi avea copii
nu-i voi abandona niciodată
în felul în care mama mea naturală...
m-a abandonat.
Asa că trebuie să o găsim, bine ?
O vom face, bine ? O vom face.
Eu doar... Pentru că...
Nu stiu ce să fac Steven
si nu stiu unde este.
Mă duc înapoi la agentia aia.
Crezi că asta e o idee bună ?
Nimeni nu răspunde la telefon,
site-ul web este picat.
Mă voi duce să o confrunt direct.
Poate ar trebui să lăsăm politistii să se ocupe de asta.
Politistilor nu le pasă, Shannon.
Suntem turisti.
Ei au destule probleme de ale lor.
- Doar... continuă să cauti. - Bine, du-te. Voi continua să caut, bine.
Ce naiba ?
Nina ?
Pardon.
Da.
- Doamna Mayer. - Aveti informatii noi ?
Ei bine, am contactat consulatul
si actele voastre nu au fost prelucrate niciodată.
Nicio Gabrielle Reigert
sau Nina Duvalier.
Trebuie să fie o greseală.
Lasă-mă să ghicesc.
V-a spus că vă contactează
când pasaportul va fi eliberat,
asa că tot ce a trebuit Nina să facă a fost să plece
la momentul stabilit în bratele ei care o asteptau.
Nu...
Nu, camera noastră a fost închisă.
Am fi auzit usa deschizându-se.
Înselătoria este numită "Recuperarea".
Si din păcate nu este rară.
Ce fac ei...
Este să scoată cât mai multi bani cu putintă,
să ia copilul înapoi
si să treacă la următoarea victimă.
Site web nou, oras nou, tară nouă.
E foarte greu de urmărit. E în toată Asia acum.
Acest site web avea...
Avea toate aceste...
Linkuri si avea certificate.
Ei bine, site-urile au asta.
Unde este sotul tău ?
Domnule, domnule...
Nu, nu.
Păstrează aia. Multumesc.
Nu stiu sigur.
Este pe afară căutând-o.
Da, am auzit despre o spargere în Old San Juan.
Nu stiu nimic despre asta.
Nu avem nevoie de membrii din organizatii paramilitare.
Vom găsi fata.
Domnule Comandant, asta...
Aceasta înselătorie despre care vorbesti...
Ar putea să fie adevărată...
Dar de asemenea ar putea să nu fie.
- Asa că trebuie să continuati să o căutati. - Vom continua să căutăm.
- Trebuie să o găsiti. - O vom găsi.
Scuze, ai văzut fetita asta ?
Scuze, caut fetita asta...
Ai văzut-o ?
Poti... Nu, nu ai văzut-o ?
Această fetită, ati văzut-o ?
Am făcut un lucru foarte prostesc, Shannon.
Noi am făcut un lucru prostesc.
Nu, eu am făcut.
Păreai atât de fericită.
Tocmai terminasem de vopsit camera ei...
Totul era pregătit.
Si apoi primesc un e-mail de nicăieri
spunând că totul s-a anulat.
Despre ce vorbesti ?
Ea a spus că poate rezolva...
Ea... a spus că nimeni nu avea să stie...
Asa că am plătit-o.
O plătisem deja.
Am plătit-o mai mult ca să o rezolve.
Cât de mult ?
Alte 30 de mii.
La naiba !
La naiba, Steven.
Steven, îmi spui că ne-ai cumpărat fiica la negru ?
Nu, nu. Nu.
Ea era un expeditor oficial, Shannon.
Ea avea... I-ai văzut acreditările,
si acea agentie.
Iubito, eram atât de aproape. Ce era să fac ?
Să fi vorbit cu mine ? Să comunicăm ?
Am vrut ca totul să se rezolve.
Si ce ? Te-ai decis să o iei
pe scurtături că de obicei ?
Noi eram pe o listă de asteptare acasă, îti amintesti ?
Alti doi către trei ani. Eu puteam să astept.
Sigur, tu puteai să astepti.
Dacă deja o plătise,
de ce s-a mai arătat ?
La naiba.
Ce ?
Erau...
Taxe aditionale... Săptămâna asta.
Banii au intrat ieri.
- Bănuiesc că ea astepta... - Esti serios ?
... si povestea cu pasaportul era doar să ne urmărească.
Mai mult decât cei 30 de mii ?
Nu atât de mult... alte 10 mii.
Nu o vom mai vedea niciodată.
Poate nu a fost niciodată a noastră.
- Poate că nimic din astea nu a fost real. - A fost real.
Si tu ai simtit-o, nu-i asa ?
Da, credeam că o simt.
Dar ea...
Ne apartine măcar, legal ?
Dacă asta e o înselătorie, dacă ei sunt infractori...
- De ce mai stăm prin preajmă ? - Este doar o fetită.
Este pe acolo pe undeva
cu Dumnezeu stie ce fel de oameni.
Se presupunea că este fiica noastră.
Asta nu înseamnă că trebuie să încercăm ?
Ba sigur că da.
Da.
Haide... Să mai conducem putin prin zonă.
Eu doar... Am nevoie de timp, bine ? Condu tu.
Căcat.
- Hei, Shannon. - Shannon ?
Suntem Benjamin si Veronica.
- Vroiam să spun că ne pare foarte rău... - Stiu...
... pentru ce s-a întâmplat în noaptea trecută.
A fost doar o neîntelegere,
Stiu că Steven nu s-a bătut cu tine. E atât de pasiv, n-ar răni nicio muscă.
Nu s-a bătut cu mine,
a fost amicul meu, Salo, oricum.
Noi n-am stiut că el nu a băut.
Uite, fiica mea a dispărut, asa că eu nu...
Putem să nu... ?
Fiica ta a dispărut ? Unde este ?
Da, este... Totul face parte dintr-o înselătorie.
O înselătorie ?
Da, acesti oameni, ei doar... ei...
Îti dau o fetită,
iau 100 de mii de la tine...
Si apoi o iau înapoi.
100 de mii ? Dumnezeule.
Ei bine, ce-ai de gând să faci ? Ai vorbit cu politia ?
- Da, am sunat politia. - Ce au spus ? Adică, care e următorul pas ?
Poti să mă scuzi ?
Cum nu mi-ai spus despre ceva atât de important...
Shannon, stiam că dacă îti spun
despre bani tu ai fi...
Dacă mi-ai fi spus despre bani,
as fi spus că este o idee rea.
Da, ei bine, credeam că iau o decizie bună pentru noi.
Asta nu este despre a face bine.
Este despre lipsa ta completă de judecată.
Multumesc.
O căsnicie este un parteneriat, bine ?
Niciodată nu vorbesti cu mine !
Tot vom vorbi despre asta.
Stiu unde este.
- Sun la politie. - Asteaptă.
Benjamin o are.
- Despre ce vorbesti ? - Vă pot duce la ea.
De ce te-am crede pe tine ?
Nu avem altă alternativă.
Ea este bine ?
Este bine. E doar speriată.
- De ce ne ajuti ? - Da.
Pentru că nu vreau să fac parte din asta.
Scoate un cuvânt si îti voi zbura creierii pe perete, bine ?
Du-te la zid. Pune mâinile sus pe zid.
Pe zid, acum !
Mâinile jos.
Puneti mâinile la spate.
Adu banda.
Fiti tăcuti.
Multumesc. Bine.
În regulă, stai acolo. Portofel ?
În regulă.
Cheia de la camera de hotel. Fă-le iesirea de la hotel.
Tu le iei masina închiriată.
Ne vedem acolo.
Să ne miscăm.
Picioarele sus.
Bun venit în vacantă voastră portoricană, nenorocitilor.
Iesiti naibii ! Grăbiti-vă !
Miscă. Miscă.
Miscă, american nenorocit.
Miscă, nenorocitule !
Stai jos. Stai naibii jos !
Stai naibii jos !
Nenorocitule, îti voi zbura naibii creierii.
Ce-ai făcut cu Nina ?
Ea este bine, serios.
Nina este bine, nicio problemă.
Te rog, spune-ne ce vrei.
Toate la timpul lor.
Aveti pe cineva în Chicago
care are grijă de banii vostri ?
- De banii nostri ? - Da.
Shannon, tu provii din bogătani.
Si ai avut o grămadă...
Chiar si înainte de accident, nu ?
Nu au mai rămas.
Serios ? Întelegere de 2.9 milioane de dolari ?
Crezi că sunt un imbecil nenorocit ?
12 august, 2010, ziarul "Chicago Sun Times"
"Femeie din Chicago primeste o întelegere civilă într-o tragedie din oras.
După-masă târziu s-a decis
că Departamentul de Servicii Publice din Cooke a fost de vină când un camion
cu deseuri s-a ciocnit cu Shannon Mayer, 27 Oak Park..."
Te rog, opreste-te.
"... luând viată fiicei sale nenăscute."
Ajunge !
Si ti-ai pierdut capacitatea de a mai avea copii.
În regulă, deci ai bani.
Ce-ai făcut cu ei ?
Adică, nu-mi păreti tipul de oameni extravaganti.
Noi... Ne-am cumpărat o casă.
Noi... ne-am reclădit viata.
Am început un fond de caritate.
- Am adoptat-o pe Nina. - Stiti ce ati făcut ?
Ati investit.
- Asa-i ? - El este designer de jucării.
Nu câstigăm chiar atât de multi bani,
iar eu nu am lucrat după accident.
Ce fel de jucării faci ?
În regulă, nu ai lucrat după accident ?
Îti spun omule, nu este nimic acolo.
Steven...
Se presupune că esti un tip destept.
Stiu totul despre tine.
Bine, avem ceva în comun aici.
O cunoasteti pe femeia asta, Gabrielle Reigert ?
Nu este numele ei real. Numele ei este Angie.
Si aceasta amuzantă, mică femeie
vine la mine într-o nenorocită
de cafenea pentru clasa business din aeroport
si spune "haide si fă asta".
"Cine este femeia asta ?" Mă gândeam eu... "Ce este, agent secret ?
Cine e ea, Blackwater ? Misionar crestin ?"
Nu-mi pasă.
Ea spune "Eu plătesc cu bani gheată,
25,000 dolari pe bucată."
Să fiu cinstit cu voi,
nu doar în voi si în conturile voastre bancare
n-am încredere.
Poate că ea m-a ars si pe mine putin.
Si după ce eu si sotia ta am avut o mică întâlnire în oras...
nimic deplasat, frate, nimic deplasat...
ei bine, am decis că trebuie să verific câteva lucruri.
Vezi, de obicei luăm copilul
si voi părăsiti insulă în rusine.
Dar nevoia ne aduce împreună încă o dată.
Si dacă tot suntem aici, sti,
vom face si celălalt lucru
pentru că, până la urmă, asta facem noi pentru a trăi.
Îti pierzi timpul.
Nu cred că o fac, Steven.
Bine, trebuie să intrăm în Banca Americană sau CitiBank ?
Banca Americană ?
Bine, Steven, acum avem nevoie de codul de acces.
Totul va merge mult mai usor dacă mi-l dai.
Îti spun, îti pierzi timpul.
În regulă, acum cred că mă minti.
Si cred că nu esti singurul care mă minte.
Dar îti spun ceva, m-am săturat să fiu mintit.
Asa că, să fie clar care sunt mizele.
Alea sunt mizele !
O să-i zburăm naibii creierii !
- Las-o în pace ! - Zboară-i creierii data viitoare !
- Las-o în pace ! - Spune-i parola nenorocită !
- Las-o în pace - Parola ! Nenorocitule.
În regulă, bine, în regulă !
Bine. În regulă.
Care este ?
7-1-2...
...7-3-5.
Aia este ?
- Asteaptă, doar... - Dă-i drumul.
- Dă-i drumul !
- Taci naibii ! - Hei, hei, haide acum.
- Nenorocitule. - Taci naibii din gură, nenorocitule.
Hei, calmează-te.
Toată lumea să inspire adânc, bine ?
Iubito n-ar fi trebuit să fiu atât de beat în noaptea aia.
Dacă nu eram beat si nu trebuia să vii după mine,
nimic din astea nu s-ar fi întâmplat vreodată.
N-am fi fost aici.
Stiu că nu pot schimba trecutul.
- Dumnezeu stie cât mi-as dori. - Iubitule, nu este vina ta.
Dar pot să ne scot din asta, îti promit.
Promit.
Bună dimineata.
Deci, ascultati...
Am primit un email de la Jerry,
omul vostru din Chicago.
Care este numele lui, Rosenberg si mai cum ?
Oricum, a trimis emailul,
transferul va dura 48 de ore.
Astăzi va fi o zi de lenevit,
sti, nimic de făcut.
Uite, nu sunt un monstru sau ceva,
vă voi aduce niste mâncare si apă.
Si poate vă las să faceti si un dus.
Cum trăiesti cu tine însuti ?
Îmi cer scuze. Ce-ai spus ?
Cum trăiesti cu tine însuti ?
Da, stii, este greu, Shannon...
Dar... Fac ce pot.
Ce se întâmplă cu Nina ?
Puteti să o luati când se va termina totul.
Nu dau doi bani pe copil.
Dacă lucrurile se rezolvă, copilul e al vostru.
Cum stim dacă ea este în viată ?
Ei bine, asta este o întrebare corectă.
Lasă-mă să revin la asta, Steven.
Bine ?
Răspunde la nenorocita de întrebare !
Vă veti vedea fiica.
Ea este în casa aceea, Shannon, stiu.
- Ne vor omorî oricum. - Nu, nu, nu.
Vom face rost de bani. Ne-o vor da pe Nina înapoi.
- Pot să ne lege la ochi si... - Nimeni nu stie că suntem aici.
Shannon, vom scăpa din asta.
Te duci la bancă...
Trebuie să le spui totul.
Nu, iubito, nu.
Nu, trebuie să le dăm ce vor.
Sunt doar bani. Urmăresc doar banii.
Ne vor da drumul.
Să ne ajute cineva !
Cineva !
Să ne ajute cineva !
Ajutor ! Să ne ajute cineva !
Cineva !
Ei cred că vrei să omori.
Nina a făcut dus, e pregătită să se culce ?
Vrei să văd ce face ?
Putin mai la stânga.
Stânga, aici.
- Aici ? - Da.
În regulă.
Angie.
Benjamin, am o altă slujbă pentru tine
- începând de săptămâna viitoare. - Da ?
Este un cuplu de pe coasta de vest, San Francisco,
care soseste sâmbătă.
Grozav.
Ascultă, Benny...
Aceasta nu este la fel de bună ca cea pe care o facem acum.
Dar sunt încrezătoare
că vom vedea câte 15 mii de fiecare.
- Pretul a căzut ? - Ei bine, doar putin.
Încă merită. S-ar putea să pot stoarce
putin mai multe de la ei. Asa că ne întâlnim
în câteva zile cu Nina, bine ?
- Sigur. - Bine.
Totul este în regulă ?
Waldo.
Ascultă râsul de bucurie al acelor băstinasi prietenosi.
Apoi este acela despre...
În regulă.
Să înceapă distractia.
Este de astăzi.
Bine ?
Este o zi mare.
Vom merge la bancă.
Îti vom aduce banii.
Bine, vom coopera
si îti vom aduce banii...
Si apoi vom uita totul despre tine.
- Te rog, ia banii si dă-ne drumul. - Exact asta voi face.
Nu vreau niciun fel de violentă.
Suntem bine ?
Când vei ajunge la bancă,
Salo te va dezlega,
si apoi esti pe cont propriu.
El te va urmări dar nu ca si când te-ar cunoaste.
Dacă faci ceva, dacă dai vreun semn cuiva,
ultimul lucru pe care îl va face înainte să iasă din bancă,
va fi să te împuste.
Dacă te împuscă înseamnă că nu ne vom primi banii,
care de fapt înseamnă că te-am împuscat din mânie.
Se subîntelege
că nu vrem să te împuscăm pe tine sau pe sotia ta.
Asta este, asta este manevra.
Depinde de tine, omule.
Nu o da în bară.
Hei, vom pleca în curând, da ?
Si vom face acelasi lucru pe care l-am făcut înainte.
Vom împacheta si vom călători si poate
vom întâlni altă familie si vom juca acelasi joc. Bine ? Te descurci de minune.
Bună, numele meu este Steven Mayer.
Domnul Lopez mă asteaptă.
Da, domnule Mayer, transferul, corect ?
Da.
Vă rog, dati-mi voie să vă verific actele.
Este o călătorie lungă până aici.
Stăm în... este "Monaba" ?
- Maunabo. - Maunabo.
Este un tunel lung acolo, asa-i ?
Da.
Lăsati-mă să-l aduc pe domnul Lopez.
Bine.
Alfonso Lopez, încântat.
Steven Mayer, vă multumesc atât de mult
pentru că ati făcut asta.
O tranzactie iesită din comun.
Câteodată în Puerto Rico avem probleme cu spălarea de bani.
Noi... Cumpărăm teren aici,
actualmente.
Costă 600,000 $ dar au spus că
vor reduce la 100,000 $ dacă plătim în bani gheată, asa că...
Scuzati-mă.
Bucurati-vă de proprietatea voastră.
Multumesc.
Dă-mi geanta cu bani.
Nu până când o voi avea pe Nina si pe sotia mea.
Nu este momentul să te pui cu mine, bine ?
Hei !
Trebuie să ajung în Maunabo.
Repede vă rog, vă rog.
Stăm bine ?
Avem o problemă.
Ce fel de problemă ?
L-am pierdut.
A iesit din bancă,
si a fugit cu banii.
Stai acolo.
Împachetează, laptopuri, totul.
Ne întâlnim la Angie în 15 minute.
Bine.
Pot să folosesc telefonul tău ?
Este o urgentă.
Sunt Steven Mayer.
Sunt în drum spre Maunabo.
Shannon este într-un hangar undeva
si Nina este acolo. Benjamin ne-a răpit.
Bine, Steve, trebuie să te linistesti.
- Spune-mi unde esti. - Sunt într-un taxi.
Bine, deci locul...
Este la 1,5 km după ce iesi din tunelul Maunabo.
Vei vedea o barcă într-un copac.
Bine, uite ce am nevoie să faci, bine ?
Trebuie să îndrepti taxiul către statie.
Sunt în drum spre Maunabo.
Si când îti vom găsi familia,
te voi suna, bine ?
Nu va fi destul timp.
- Îl ai ? - Ce ?
- L-ai prins ? - Nu.
Continuă să cauti.
Nina, rămâi în camera ta !
În regulă, o să fie la stânga aici sus.
Vei vedea... Vei vedea o barcă într-un copac.
Este aici.
Încarcă pusca, trage siguranta.
Când coboară din masină pune-l la pământ.
Asteaptă aici un minut. Voi fi rapid.
- Mergem înapoi în San Juan ? - Da.
Întinde-te jos, aruncă geanta.
Salo, nenorocitule, l-ai pierdut.
Se întoarce aici.
Politia va fi aici în orice moment.
Încă ai timp să pleci.
Am spus să arunci geanta.
Te vor aresta.
Pleacă naibii de aici !
Du-te ! Pleacă de aici !
Am spus să o arunci !
Benjamin se întoarce.
Cu cât te plăteste ?
Oricât ar fi, eu dublez.
- Am bani chiar aici. Uite, îti voi arăta. - Hei !
Întoarce-te ! Întoarce-te acum !
Să mergem ! Intră în casă !
Shannon, haide, să mergem !
Nina ! Haide.
Bună fată. Haide.
- Ea este bine ? - Este bine, este bine.
Haide, înăuntru cu tine. Haide.
Bine, condu.
Haide, haide !
Rahat !
Întoarce.
Vine.
Steven !
Este în regulă.
Lăsati-vă jos !
Iubitule, esti bine ?
Nimeni să nu miste, nimeni să nu miste.
Rămâi nemiscată, Shannon.
Am să cobor si voi veni la geamul ăla, bine ?
Bine.
Rahat.
- Esti bine, iubitule ? - Da.
Bine, Nina, tu vei veni cu mine. Tu vei veni cu mine.
Tinete de mine, Nina. Shannon, prinde-mă.
Prinde-mă, prinde-mă. Prinde-mă, Shannon.
Shannon.
Iubitule ?
- Ce ? - Trebuie să-mi dai drumul.
Vei avea nevoie de ambele mâini.
Steven, trebuie să-mi dai drumul.
Trebuie să o salvezi pe Nina !
- În regulă, prinde-te de ceva, scumpo ! - Am prins-o. Am prins-o.
Bine, am prins-o.
Haide, este în regulă. Haide.
Doar uită-te la mine.
Rămâi aici, bine ?
În regulă, Shannon, dă-mi mâinile.
Shannon, tine-te ! Tine-te !
Tinete !
Steven !
Tine-te ! Tine-te !
- Apucă breteaua ! - Nu pot.
Trebuie să o faci.
- Prinde breteaua. - Nu pot !
Haide, trebuie să o faci, apuc-o.
Mamă, mama !
Unde e Benjamin ?
Masina lui este acolo jos.
Cred că este mort.
- Mai este cineva aici ? - Prietena s-ar putea să fie în casă.
Dacă trimiti pe cineva s-ar putea să o prinzi.
Esti în regulă, micuto ?
Este bine ?
- Să mergem. - Da, domnule.
Vă rog, la masină.
Ce este în geantă ?
Multi bani.
- Du-te. - Domnule.
Hei...
As vrea să-mi cer scuze pentru că nu v-am crezut
despre ăia doi. Este în regulă. Nu e necesar.
Multumesc.
Ei bine, sunteti în sigurantă acum.
Totul va fi în regulă.
Te-am prins.
Sunteti bine ?
Este bine. Da, tu ?
Nu miscati !
- Bine, bine. - Nu miscati !
Nu miscati !
- O să mergem la o scurtă plimbare. - Shannon, fii calmă.
- Nu, nu, nu. Ia banii. - Fi calmă.
Steven !
- Nenorocitule ! - Ce ?
- Ia banii ! - Am să iau banii.
Steven !
Nu mai durează mult.
Ajutor !
Du-te acasă, Nina.
Steven !
Hei, vrei asta ?
- Urcă. - În regulă.
- Casă dulce casă, Nina. - Ben ?
- Ce naiba, Ben ? - Ce fel de femeie foloseste copiii ?
- Dispari ! - Stai naibii jos.
Ce naiba, Ben ?
Zi mare, Angie.
- Schimbare de planuri. - Unde este sotul ?
Este în portbagaj...
Portbagajul masinii de acolo. Am luat o masină a unui politist.
Avem două masini de care trebuie să scap.
Cadavre, politisti.
Nu stiu unde este Veronica. Salo este mort.
Astea nu sunt problemele mele, Ben.
Ce este al meu este si al tău, Angie.
Tot ce spune este să fim discreti.
S-a ivit o oportunitate si a trebuit să actionez rapid.
- O oportunitate ? - Ei aveau mai multi bani.
Deci, ai mai multi bani. Asta e grozav !
După cum am spus, a fost o zi mare.
Desigur.
Shannon, ea este Angie.
Angie, Shannon.
Angie este geniul acestei întregi chestii.
Ea organizează totul
si seduce tinerele cupluri ca voi
care nu vor... Stii tu,
cătei nou-născuti din magazin.
Îi veti lua pe cei mai mari pentru că aveti constiintă.
Nina, scumpo, te duci să te joci în camera ta ?
Adultii trebuie să vorbească.
Du-te, iubito.
După cum am spus, a fost o zi mare.
Ben, cred că trebuie să facem ce trebuie făcut.
O vom face împreună. Suntem parteneri, la urma urmei.
Te voi ajuta... Masini, cadavre.
- Da ? - Bine.
Bine.
Ai partea mea ?
Sigur că am partea ta.
Cât ?
Ca de obicei.
25.
50% din 50 de mii.
Cât de mult plătesti, Shannon ?
Ben, mai sunt bani care trebuie să vină.
Vei primi mult mai multi bani, dragule.
Fiecare bucătică contează, corect ?
Îti voi da mai multi...
- Nu ! - Nina !
Du-te înapoi în camera ta.
Nina !
Ce s-a întâmplat târfă ? Te-ai lovit la gleznă ?
Du-te dracului.
Nu trebuie să faci asta. Poti să iei banii.
Poti să iei ce vrei. Suntem oameni buni.
Stiu că sunteti oameni buni.
Adică, stiu diferenta.
Sti ?
Ai fi fost foarte bună pentru Nina.
Da, am fi fost. Am fi fost. Am fi avut mare grijă de ea. Te rog.
Te rog, te rog nu mă omorî.
Pune-l jos ! Pune pistolul jos !
Sau ce, Steven, mă vei împusca în spate ?
- Da. - Amândoi stim că nu vei face asta.
- Omule, jur pe Dumnezeu că o voi face. - Da ?
Sotia ta are mai mult tupeu decât tine
- si este neînarmată. - Nu mă pune la încercare !
Pune pistolul jos !
Am văzut cum te uiti la el. Stiu.
Este în regulă. Este în regulă.
- Dumnezeule. - Este bine acum.
Dumnezeule.
- Nina. - Nina.
Nina, nu, nu, nu.
Pune... Pune arma jos pe pământ.
Nu îti vom face rău.
Vrem să avem grijă de tine. Nina. Nina.
- E în regulă acum, dragă. - E în regulă.
Vrem să avem grijă de tine, Nina,
dar trebuie să lasi pistolul jos.
Vrem să te ducem acasă.
Bine ?
Si vei avea propria cameră...
Camera ta galbenă, Nina.
Vrei să vii cu noi ?
Bună treabă.
Bună fată.
Hei...
Esti bine ?
Nu va mai trebui să faci asta, bine ?
Vom avea grijă de tine.
Haide.
Esti bine. E în regulă.
Bună fată.
Subtitrarea: Bubulica
Adaptarea Bubuloimare